« Facture et correspondance | Page d'accueil | Projet n°3 : Correspondance »
14.11.2006
Projet n° 3 : Présentation et devis
Bonsoir à toutes et à tous !
Notre troisième projet nous a été commandé par l'une de mes anciennes collègues : il s'agit d'un document concernant l'achat et la certification d'un camping-car.
La répartition des rôles au sein de l'agence est la suivante : Virginie se chargera de la traduction, Aude, de la relecture, et moi-même (Amélie), de la gestion du projet.
Ce texte est plus technique car il fait appel à des termes spécifiques au domaine automobile : chassis, make, permissible laden mass, thermal insulation category, et bien d'autres.
Un travail de mise en page sera également nécessaire du fait de la complexité de la présentation de l'original.
Ce texte représente donc un nouveau défi pour notre agence, que nous espérons bien relever avec succès !
Vous trouverez ci-dessous le texte en anglais (retapé à partir de l'original), ainsi que le devis correspondant.
Motorhome-original.doc
Motorhome-devis.doc
Bonne lecture et à très bientôt !
L'équipe TREE
23:20 Publié dans Notre projet | Lien permanent | Commentaires (2) | Envoyer cette note
Commentaires
Sympa comme projet ! Je vois que ça travaille toujours aussi bien au sein du Master Rédacteur/Traducteur, "une formation d'excellence !"... Bon courage pour vos trads, projets et stages, profitez pleinement de cette formation qui a de bons débouchés ;)
Et bien le bonjour à Marilyn si elle lit cette bafouille !
Tout cela de la part d'un ancien étudiant du Master qui aime bien fouiner sur le Web pendant le boulot...
Ecrit par : Fred | 27.11.2006
Merci beaucoup!
Eh bien on s'implique beaucoup et on fait de notre mieux. C'est agréable de recevoir des commentaires positifs, c'est très encourageant.
Merci encore. Et à bientôt!
Virginie pour l'agence T.R.E.E
Ecrit par : pichon virginie | 27.11.2006