Tree / Traduction et Redaction par des Etudiants pour des Entreprises

Projet n° 7 : suite et fin.

noreply@blogs.letelegramme.com (kanacat) — Fri, 22 Dec 2006 16:12:10 +0100

Voici les derniers éléments du projet numéro 7 : il s'agit de la facture fictive de la traduction et de la correspondance avec la cliente.

Vous trouverez ci-dessous ces deux fichiers :

Psychologie_facture.doc
Psychologie_correspondance.doc

Merci beaucoup de nous avoir lues pendant ce semestre, nous nous retrouverons donc en 2007 !
Excellentes fêtes à tous.

L'agence T.R.E.E.

Projet n° 7 : suite.

noreply@blogs.letelegramme.com (kanacat) — Fri, 22 Dec 2006 14:51:38 +0100

Rebonjour !

Vous trouverez ci-dessous la traduction réalisée par Amélie avant relecture, ainsi que la version finale de cette même traduction.

La relecture commune nous a pris du temps, car les phrases étaient compliquées et il a fallu reformuler certaines idées du texte original, mais sans en altérer le sens bien-sûr.

Voici ces deux documents :

Psychologie_premiere_traduction.doc
Psychologie_version_finale.doc

Bonne lecture !

L'agence T.R.E.E.

Projet n° 7

noreply@blogs.letelegramme.com (kanacat) — Fri, 22 Dec 2006 14:25:00 +0100

Bonjour à tous !

Voici notre dernier projet pour ce semestre ; il s'agit d'un texte sur la psychologie de l'enfant, plus précisément sur la notion d'envie.

C'était un texte difficile à traduire, car le vocabulaire est très pointu et il y a beaucoup de notions psychologiques poussées. La traduction a été assurée par Amélie, Virginie a fait la relecture et moi (Aude), je suis chef de projet. Ce travail a été réalisé en complément de la traduction faite par l'agence FicFac Trad, pour une psychologue clinicienne travaillant dans un Centre-Médico-Psycho-Pédagogique dans les Côtes d’Armor.

Voici le texte original, ainsi que le devis correspondant :

Psychologie_original.doc
Psychologie_devis.doc

A très vite pour la suite du projet !

L'agence T.R.E.E.

Projet n°6 : correspondance

noreply@blogs.letelegramme.com (kanacat) — Thu, 21 Dec 2006 21:02:22 +0100

Hello !

Voici, comme promis, la correspondance pour le projet Fair Trade :
Fair_Trade_correspondance.doc

Veuillez noter cependant que la correspondance est à ce jour incomplète. En effet, nous ne nous sommes pas encore réunies avec les autres équipes pour harmoniser la traduction. Nous serons en mesure de nous réunir et d'envoyer la brochure complète après les fêtes de fin d'année.

Nous vous souhaitons à tous et à toutes de bonnes fêtes de fin d'année ainsi qu'une bonne année 2007 !

L'équipe TREE