Tree / Traduction et Redaction par des Etudiants pour des Entreprises

Bonsoir à toutes et à tous !

Notre troisième projet nous a été commandé par l'une de mes anciennes collègues : il s'agit d'un document concernant l'achat et la certification d'un camping-car.

La répartition des rôles au sein de l'agence est la suivante : Virginie se chargera de la traduction, Aude, de la relecture, et moi-même (Amélie), de la gestion du projet.

Ce texte est plus technique car il fait appel à des termes spécifiques au domaine automobile : chassis, make, permissible laden mass, thermal insulation category, et bien d'autres.
Un travail de mise en page sera également nécessaire du fait de la complexité de la présentation de l'original.

Ce texte représente donc un nouveau défi pour notre agence, que nous espérons bien relever avec succès !

Vous trouverez ci-dessous le texte en anglais (retapé à partir de l'original), ainsi que le devis correspondant.

Motorhome-original.doc
Motorhome-devis.doc

Bonne lecture et à très bientôt !

L'équipe TREE

Bienvenus sur notre blog, nous sommes trois étudiantes en Master 2 Rédacteur/Traducteur à la fac Segalen de Brest. Il y a moi : Virginie (Chef de projet pour le 1er projet), Aude (Traductrice) et Amélie (Relectrice).

Dans le cadre de nos cours nous participons, par la création d'une agence de traduction fictive à la création de 2 sites web.

Nous sommes 18 étudiants répartis en groupes de 3 (3 groupes de 3 par site), c'est-à-dire que chaque groupe de 3 reçoit un projet de traduction d'un client (fictif où non) et doit établir un devis, effectuer une traduction, communiquer avec le client et facturer ce travail.

Notre agence s'appelle TREE ce qui signifie "Traduction et Rédaction par des Etudiants pour les Entreprises".

Le travail est bien réel mais nous ne percevons aucune rémunération, tout cela s'effectue dans le cadre de notre année de Master dans le but de nous apprendre à gérer notre futur travail en tant que traducteurs indépendants.

On a choisi de créer un blog pour le côté fun et également pour communiquer avec nos formatrices qui suivent notre travail en visitant le blog (ce qui explique pourquoi nos travaux y apparaissent).

Voilà, bienvenus à vous !