Tree / Traduction et Redaction par des Etudiants pour des Entreprises

Bonjour !

Le projet de traduction de l'article du Guardian a bien avancé : nous avons terminé la relecture.

Voici donc ci-dessous la traduction finale du texte après relecture et la facture fictive du travail. Ces deux documents ont été transmis à la cliente.

Article_traduction_finale.doc
Article_facture.doc

Nous allons ajouter très vite la correspondance que nous avons eue durant le projet.

A bientôt !

L'équipe TREE.

Bonjour à tous !

Tout d'abord, nous voudrions remercier les personnes qui ont pris le temps de laisser un commentaire sur ce blog ; leurs remarques nous aident beaucoup à avancer.

Voici donc le cinquième projet de traduction de notre agence. Il s'agit cette fois d'un article tiré du journal britannique The Guardian, concernant le cinéma français au Royaume Uni. Amélie s'est chargée de la traduction, Virginie en fera la relecture et moi (Aude), je suis chef de projet. La traduction nous a été demandée par la rédactrice de l'article en personne, Glwadys Fouché.

Vous trouverez ci-dessous la version originale de l'article, le devis et la première traduction par Amélie. La relecture sera faite dans le courant de la semaine et nous pourrons alors compléter le projet.

Article_original.doc
Article_devis.doc
Article_premiere_traduction.doc

Vous remarquerez qu'Amélie a inséré des commentaires dans sa traduction ; ceux-ci sont adressés à Virginie et moi, afin de nous guider pour la relecture.

A très vite pour la suite du projet !

L'équipe TREE.